ВНИМАНИЕ!!! Господа! Прошу понять меня правильно: я не спец по техническому переводу, приведённые тексты я на скорую руку перевёл "Magic Goody". Кто-то наверняка лучше меня понимает, что обозначают все эти буковки и их англоязычные значения. Прошу всех, кто способен, поправить меня. Хочу также добавить, что данные в диаграмме на мой взгляд несколько завышены, но если сделать аквариум по этим расчётам, то он уж точно не лопнет!

Всё, что приведено ниже взято из брошюры "Glass Handbook 1993/94" немецкой фирмы "FLACHGLAS AG".

"Bach's Formular"
"Формула Баха"
Glasses under waterpressure
Стёкла под давлением воды
Диаграмма

Calculation of glass thickness for panes subject to surface loading.

Calculation for panes glazed on all 4 sides is based on "Bach's Plate Formular" (also refer to Dubbel, "Taschenbuch fur den Maschinenbau, 13th edition, Part 1, Chapter IX/4, ebene Platten"):
The following formulas may be used:

The symbols in the formulas mean the following:

(Sigma) = tensile strength
allowable = permissible tensile strength of the given type of glass
(Phi) = coefficient (dependent on side ratio)
p = area load (from DIN 1055)
K = short dimension of pane x 1/2
d = thickness of pane
f = deflection
(Psi) = coefficient (dependent on side ratio)
E = modules of elasticity (glass 7.0 x 104 N/mm², for toughened glass)
(glass 7.3 x 104 N/mm², for annealed glass)

Depending on the type of glass to be used, the following permissible tensile strengths are to be inserted:

OPTIFLOAT®: _perm. = 30 N/mm²
DELODUR® single-pane
tempered safety glass: _perm. = 50 N/mm²

Вычисление толщины стекла для панелей, подвергнутых поверхностной нагрузке.

Вычисление для стекол, закреплённых на всех 4 сторонах основано на " Формуляр Пластины Баха " (также отнесите к Dubbel, " Taschenbuch fur den Maschinenbau, 13-ое издание, Часть 1, Глава IX/4, ebene Platten "):
Следующие формулы могут использоваться:

Символы в формулах означают следующее:

(Sigma) = предел прочности
Допустимый = допустимый предел прочности данного типа стекла
(Phi) = коэффициент (зависящий от отношения стороны)
p = нагрузка на область (по DINA 1055)
K = короткое измерение стекла x 1/2
d = толщина стекла
f = отклонение
(Psi) = коэффициент (зависящий от отношения стороны)
E = модули эластичности (стекло 7.0 x 104 N/mm², для ужесточенного стекла)
(стекло 7.3 x 104N/mm², для отожженного стекла)

В зависимости от типа используемого стекла должны быть пподставлены следующие допустимые пределы прочности:

OPTIFLOAT®: _perm. = 30 N/mm²
DELODUR® закалённое
безопасное стекло: _perm. = 50 N/mm²

If glasses panes are exposed to waterpressure the calculation method is according to "Bach'sche Plattenformel" as previously mentioned. For this special kind of application the tensile strength of glass is minimized.

Waterpressure is not a unique surface load, therefore the relevant circumstances have to be taken into account. e.g. When the upper edge of the glass pane is at the level of the water surface, the load for the vertically installed glass pane will be calculated from the max. water pressure divided by 2. A horizontal installed bottom pane of an aquarium would be calculated with the full load.

Стекла под давлением воды.

Если стеклянные панели подвергнуты давлению воды, метод вычисления - согласно " Bach'sche Plattenformel " как предварительно упомянуто. Для этого специального вида применения предел прочности стекла минимизирован.

Давление воды - не уникальный поверхностный груз, поэтому определённые обстоятельства должны быть приняты во внимание. Например. Когда верхний край стеклянной панели - на уровне водной поверхности, груз для вертикально установленного стеклянной панели будет рассчитан от максимального давления воды, разделенного на 2. Горизонтальное установленное стекло основания аквариума было бы рассчитано с полной нагрузкой.

Диаграмма, показывающая расчёт толщины вертикальных стенок аквариума
*для стёкол, закреплённых по всем четырём сторонам