Купил указанную лампу, вставил в обычный китайский светильник за 230 рублей. Все это положил на покровное стекло и прикрыл отражателем. Т.е. бОльшая часть света идет через стекло 5 мм, а чуть-чуть через отражатель в щель (1.5 см).

Стекло сильно будет портить эффект от лампы (УФ поглощать или что еще)? И стоит ли заморачиваться, делать, чтобы она непосредственно на воду светила?

PS: А по сравнению с тем что было (ЛБ-40 U-образная + какая-то с обычным цоколем на 18 ватт) красотища просто дивная, глаз от аквариума оторвать не могу уже вторые сутки.

Ну а как Вы сами думаете, лампа полностью через стекло отдаёт свет банке?
Я и многие думают, что нет.
Выход один, освободить лампу от навязчивого покрытия, с лампой при попадании воды на неё ничего не произойдёт, а растючка попрёт еще лучше, правдо и водоросли могут пойти, но от них сейчас масса средств.

Дело в том, что по крайней мере визуально, освещение и так получается очень ярким (можеть быть даже слишком). Имеется в виду, не поглощает ли стекло полностью какую-нибудь важную часть спектра, сводя на нет эффект от замены обычной лампы на Флору.

Кстати, ведь именно от повышения освещения должны пропасть водоросли типа "ржавчина"?