|
Посетитель
 
87
 15 года |
Тест на фосфаты от JBL |
|
Купил в зоомагазине "Папа Карло" в Отрадном тесты на фосфаты от JBL. Начал читать инструкцию. Русский перевод совершенно не соответсвует вложенной схеме. В русском переводе - насыпать реактив №1 (порошок), отмерив широким концом ложки, встряхнуть, затем 15 капель реактива №2, встряхнуть, подождать 3-4 минуты и сравнивать со шкалой. В родной схеме (на английском языке) - ректив №1 сыпать УЗКИМ концом ложки, реактив №2 - 10 капель (а не 15), и ждать 10 минут (а не 3-4 минуты). Кому верить? Русский переводчик решил поиздеваться? Кто-нибудь пользовался указанными тестами? |
|
|
19/03/2010 23:06:35
#1085252 |
|
Посетитель
|
|
Rsavin Я заказывал этот тест из Германии, в родной инструкции был и русский перевод. В нем написано, что надо порошок сыпать маленькой ложкой (узкий конец), добавить 10 капель и ждать 10 минут, что полностью соответствует схеме на рисунке и английской инструкции. Видимо у вас какая-то ошибочная редакция. Тест очень понравился, результаты совпали с тестом Red Sea. Изменено 19.3.10 автор Maksus |
|
|
19/03/2010 23:47:27
#1085287 |
|
|
|
Посетитель
87
15 года |
|
сообщение Maksus Инструкцию на английском языке я так и перевел, как Вы говорите. Русский перевод означает совершенно другое! Более того, порылся в интернете - везде приведена эта самая неправильная русская инструкция! http://www.aquariump... http://www.akvabluz.... Кому верить? Кто еще пользуется тестами JBL? |
|
|
20/03/2010 00:00:55
#1085307 |
|
Посетитель
|
|
Rsavin В этой неправильной инструкции еще одна ошибка - написано, что в бутылочки надо набрать по 5 мл, правильно - по 10. Не понимаю, в связи с чем у вас сомнения - ведь кроме русского перевода есть еще графическая схема с обратной стороны цветовой шкалы - там все в картинках и очевидно, что без ошибок. Кроме того, даже в русском переводе, который достался мне, эти косяки уже исправлены. |
|
|
20/03/2010 00:10:57
#1085316 |
|
Посетитель
87
15 года |
|
сообщение Maksus Недоумение какое-то... Зачем распространять неправильный перевод, в том числе и на сайтах... |
|
|
20/03/2010 00:55:54
#1085352 |
Загружаю
форму....
