СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
1.
Шланг
2.
Кромочный соединитель (2шт)
3.
Зажимы кромочного соединителя (6шт)
4.
Малые присоски (4шт)
5.
Узел приемного стояка
6.
Выпускной узел
7.
Металлический зажим (2шт)
8.
Клапаны AquaStop (3шт)
9.
Крышка фильтра
10.
Крепление крышки фильтра (8шт)
11.
Контейнер фильтра
12.
Продувочный клапан
13.
Дренажный колпачок
14.
Насосная установка и силовой кабель
Фильтровальные корзины с пенными вставками
a.
Губка (6шт)
b.
Т-образные ручки (2шт)
c.
Корзины с фильтрующей средой (наполнителем) (3шт)
3
Важнейшие правила техники безопасности
4
Введение
5
Передовая технология
6
Монтаж и эксплуатация
8
Обслуживание
14
Дренаж контейнера
15
Продувочный клапан дренажа
15
Фильтровальный насос дренажа
16
Уход за фильтровальной средой
17
Продувочный клапан
18
Замена аквариумной воды
20
Замена частей
22
4
ВАЖНЕЙШИЕ ПРАВИЛА ТЕХ-НИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ: Для предотвра-щения травмирования необхо-димо соблюдать основные прави-ла техники безопасности.
ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАС-НОСТИ
Для предотвращения травмиро-вания необходимо соблюдать ос-новные правила техники безопас-ности при обращении с контей-нерным фильтром FLUVAL, включая следующее:
1. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЗО-ПАСНОСТИ и все важнейшие ука-зания, имеющиеся на фильтре. Не-соблюдение этих правил может привести к повреждению фильтра.
2. ОПАСНОСТЬ - во избежание поражения электрическим током особое внимание должно быть уде-лено технике безопасности при ис-пользовании воды в аквариумном оборудовании. В каждой из опи-санных ниже ситуаций не пытайтесь заниматься ремонтом своими сила-ми; верните фильтр в уполномо-ченную сервисную организацию или выбросьте его.
А. Если фильтр упал в воду, НЕ пытайтесь достать его! Сначала отключите его от сети, затем выни-майте. Если электрические компо-ненты фильтра стали влажными, немедленно отключите фильтр.
Б. Если есть признаки утечек воды, или если предохранитель (или прерыватель тока при неис-правности заземления) выключа-ется, отсоедините силовой кабель от сети и вытащите помпу из во-ды.
В. Тщательно проверьте фильтр после установки. Не следует вклю-чать его, если на деталях, которые не должны быть влажными, имеется влага.
Г. Не работайте с электрическим прибором, если у него поврежден кабель или штекер, или он непра-вильно функционирует, или был уронен, или имеет какую-либо дру-гую неисправность. Электрический кабель данного фильтра не может быть заменен; если кабель повреж-ден, весь фильтр должен быть за-бракован. Никогда не режьте кабель.
Д. Во избежание увлажнения штекера фильтра или розетки, располагайте фильтр так, что-бы он был обращен к стороне настенной розетки, и предот-вращалось капание на розетку или штекер. Следует устроить «петлю для капель» (см. рису-нок) на кабеле, соединяющем помпу с розеткой. «Петля для капель» представляет собой ту часть кабеля, которая провиса-ет ниже уровня розетки или штекера и провисает вследствие избыточной длины кабеля; при этом предупреждается стекание воды по кабелю к штекеру и ро-зетке.
Если штекер или розетка все-таки стали влажными, НЕ от-ключайте кабель от источника тока. Сначала рассоедините предохранитель или прерыва-тель тока, который подает элек-троэнергию к фильтру. Затем вытащите штекер из розетки и проверьте наличие воды в ней.
3. Следует внимательно сле-дить за фильтром, если с ним работают или близко от него на-ходятся дети.
4. Во избежание травм не при-касайтесь к движущимся или горячим деталям.
5. ВНИМАНИЕ - Всегда от-ключайте все электроприборы в аквариуме перед тем, как опус-кать руки в воду, перед уста-новкой или разборкой и во вре-мя обслуживания его. Не дер-гайте кабель для отключения ште-кера. Возьмитесь за штекер и вы-тащите его из розетки. Всегда от-ключайте фильтр от сети, если он не используется.
5
6. Это аквариумный фильтр-помпа. Не используйте фильтр-помпу для других целей (например, не используйте его для плаватель-ных бассейнов, ванн и т.д.) Исполь-зование креплений, не рекомендо-ванных или не продаваемых изгото-вителем фильтра, может привести к возникновению опасных ситуаций.
• Не используйте этот фильтр-помпу в плавательных бассейнах или других местах, где люди погружаются в воду.
• Этот фильтр-помпа рассчитан для работы при температуре до 35 °С.
• Не используйте этот фильтр-помпу с легко воспламеняющи-мися или пригодными для питья жидкостями.
7. Этот фильтр-помпа предназна-чен для использования только В ПОМЕЩЕНИИ. Не устанавливайте и не храните фильтр в местах, где он может оказаться на открытом воздухе или при температуре ниже точки замерзания воды.
8. Перед включением фильтра убе-дитесь, что он смонтирован надеж-но. Не допускайте работу помпы всухую.
9. Если необходимо удлинение кабеля, следует использовать кабель надлежащей пропускной способно-сти. Кабель, рассчитанный на меньшую силу тока или мощность, чем те, на которые рассчитан фильтр, может перегреться. При установке кабеля следите за тем, чтобы он не размыкался и не вытя-гивался. Соединение должно быть выполнено квалифицированным электромонтажником.
10. ХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТ-РУКЦИИ
Для полноценного использования и понимания устройства этого фильт-ра рекомендуется внимательно изу-чить и разобраться в данной инст-рукции. Несоблюдение этого поло-жения может привести к поврежде-нию фильтра.
ВЫСОКОПРОИЗВОДИТЕЛЬ-НЫЙ КОНТЕЙНЕРНЫЙ ФИЛЬТР
Контейнерный фильтр Fluval обеспечивает не имеющую анало-гов производительность по фильт-рации, максимальную гибкость и высочайшую точность в настройке характеристик воды. Наша мно-гоступенчатая система позволяет вам устанавливать слои из фильтрующих сред (наполните-лей) в той последовательности, которая лучше всего удовлетво-ряет требованиям вашего аква-риума. Тем самым обеспечива-ется высокая гибкость в созда-нии и поддержании идеальной среды для ваших рыбок.
Высокопроизводительный и мощный встроенный двигатель контейнерного фильтра обеспе-чивает обработку и циркуляцию 2300 литров воды в час, что по-зволяет точно регулировать со-стояние воды в аквариуме емко-стью целых 1500 литров. Хотя в нем находится только 5,9 лит-ров фильтровальной среды (на-полнителя), фильтр достаточно компактен и подходит почти к любому аквариумному кабинету.
Пуск помпы при атмосферном давлении в линии всасывания предусматривается с помощью уникальной технологии прокач-ки Fluval с программным управ-лением, что обеспечивает удоб-ство включения и пуска фильтра в работу. После пуска контей-нер заполняется водой, выдержи-вает паузу для удаления воздуха, начинает процесс фильтрации и продолжает его до выключения. Через каждые 24 часа фильтр ос-танавливается для выпуска нако-пившегося в системе воздуха с целью поддержания полного ва-куума, необходимого для макси-мальной эффективности фильтра.
Пакет корзин с фильтровальными средами (наполнителями) фильтра FX5 открывает широкие возмож-ности варьировать качество воды в соответствии с требованиями науки. Вы можете использовать один тип фильтровальной среды в каждой корзине или слой из двух или трех типов – в соответствии с потребностями вашего аквариума.
Конструктивные особенности фильтра FX5 обеспечивают также необыкновенную простоту в экс-плуатации: соединения с защел-ками, на которые нужно только нажать; клапаны AquaStop, с помощью которых вы можете осуществлять профилактическое обслуживание без нарушении ва-куума системы и без разборки шланговых соединений; специ-альные рукоятки, которые позво-
6
ляют поднять весь пакет корзин для замены или очистки фильтроваль-ных сред (наполнителй); продувоч-ный клапан и дополнительный кла-пан AquaStop для того, чтобы вы могли легко опорожнить контейнер без необходимости передвигать или поднимать тяжелый, наполненный водой резервуар.
Высокие технические характери-стики этого фильтра основываются на заслуженной репутации Fluval как лучшего изготовителя средств ухода за аквариумами и рыбками. Сертификат HARS (Центр водных исследований Хагена) является га-рантией самых современных и на-дежных исследований в этой облас-ти.
Для полного понимания и исполь-зования всех возможностей своего многоступенчатого контейнерного фильтра FLUVAL, пожалуйста, прочитайте и соблюдайте все инст-рукции по его монтажу, обслужива-нию и эксплуатации. Несоблюде-ние этих инструкций может привес-ти к гибели рыбок и/или выходу из строя фильтра.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУК-ЦИИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.
ОБЩИЙ ОБЗОР СИСТЕМЫ
Фильтр FX5 откачивает воду и за-держивает мусор в приемном сите, затем пропускает воду через три слоя пены, которая улавливает большинство твердых частиц. Мощная помпа отправляет затем воду через множество слоев фильт-ровальной среды для очистки и об-работки воды в последовательности, которую вы выбрали. При возвра-щении воды обратно в аквариум расширяющаяся насадка рассеивает воду в различных направлениях; в результате вода в аквариуме взбал-тывается, в ней возникают течения, которые помогают разрушить от-ложения отходов и предотвратить их оседание. Все это делается для создания непрерывного потока чис-той, хорошо обработанной воды.
ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ
Клапаны AquaStop
Клапаны AquaStop позволяют об-легчить обслуживание фильтра, по-зволяя вам остановить поток воды путем легкого поворота на 90° ры-чага клапана. Это означает, что вы можете отделить шланги от фильтра одним движением. Рычаг клапана может быть использован также для регулирования расхода воды без ущерба для двигателя или его компонентов. Предусматрива-ются три клапана: один – для приемного стояка, один – для выводного шланга и один – для дренажа фильтра при некоторых обстоятельствах во время об-служивания.
Нажимные быстроразъем-ные соединения
Быстроразъемные соединения предусмотрены для быстрой на-стройки и обеспечения герме-тичности. Вы просто нажимаете вниз узлы ввода и вывода воды (клапаны AquaStop и соответст-вующие шланги). Щелчок, ко-торый вы услышите, означает, что соединение надежно и водо-непроницаемо.
Вынимание комплекта кор-зин с фильтровальными сре-дами (наполнителями)
Комплект корзин с фильтроваль-ными средами находится в центре многоступенчатой системы фильтрации Fluval. Эти корзины большой емкости позволяют вам разместить фильтровальные среды именно в том порядке, который наиболее подходит для вашего ак-вариума. Каждая корзина облицо-вана вставкой из пены для эффек-тивного механического предвари-тельного фильтрования. Т-образные ручки позволяют под-нять, а потом быстро разделить пакет корзин и провести профи-лактическое обслуживание.
7
Контейнер большой емкости
Компактный резервуар фильтра FX5 обеспечивает обработку и циркуля-цию 2300 литров воды в час и вме-щает пакет корзин с фильтроваль-ными средами (наполнителями) объемом до 5,9 литра среды. В то же время этот резервуар при боль-шой емкости остается достаточно невысоким (54 см) и может быть расположен под большинством крупных аквариумов.
Технология прокачки с про-граммным управлением
Фильтр FX5 спроектирован и изго-товлен для надежной фильтрации тонко сбалансированной аквариум-ной среды. Технология прокачки фильтра реализуется с помощью электронной монтажной платы для непрерывного мониторинга помпы. Скорость вращения крыльчатки и давление измеряются постоянно для обеспечения высокой производи-тельности и эффективного исполь-зования энергии.
Технология прокачки с программ-ным управлением имеет также большое значение для удаления воздуха, который может накапли-ваться в системе. Раз в 24 часа фильтр останавливается и выпуска-ет весь накопившийся воздух, под-держивая, таким образом, макси-мальную эффективность фильтро-вания.
Система быстрого пуска пом-пы при атмосферном давлении в линии всасывания
При использовании фильтра FX5 не требуется ручная откачка. Как только вы включили фильтр, кон-тейнер начинает заполняться водой из вашего аквариума. Откачка идет 2 минуты, затем приостанавли-вается на 2 минуты для удаления воздуха, а затем сразу же начи-нается процесс фильтрования.
Продувочный клапан
Контейнер фильтра FX5 отлича-ется наличием дренажного про-дувочного клапана в основании контейнера. Это делает возмож-ным опорожнение контейнера для обслуживания перед его пе-ремещением.
Надписи к рисунку:
Self-Priming Instant-Start Sys-tem:
Система быстрого пуска помпы при атмосферном дав-лении в линии вса-сывания
Smart-Pump Technol-ogy:
Технология прокач-ки с программным управлением
Purge Valve:
Продувочный кла-пан
Приемный стояк с ситом
Широкое скругленное приемное отверстие стояка FX5 рассчитано на быструю откачку воды. Оно прикрыто тонким экраном со ско-шенными ребрами для отталкива-ния мусора; тем самым практиче-ски предотвращается забивание сита и отложение на нем твердых частиц, препятствующих проте-канию воды.
Рассеивающая выпускная насадка
Расширяющийся носик настраи-ваемой выходной насадки направ-ляет множество струй очищенной воды во все углы аквариума, соз-давая течения, которые переме-шивают воду для предотвращения отложения отходов и перевода их во взвешенное состояние с тем, чтобы они могли быть втянуты в приемный стояк с ситом. Чем больше твердых отходов плавает,
8
тем меньше их оседает на дно, и, благодаря этому, весь аквариум очищается лучше.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИ-СТИКА ФИЛЬТРА FLUVAL FX5
Емкость аквариума:
1500 литров
Производительность помпы:
3500л/час
Площадь механиче-ской фильтрации (с помощью пены):
2100 см2
Биологический объ-ем:
5,9 литров
Объем фильтрации:
20 литров
Циркуляция фильт-ра*:
2300 л/часов
Напор (макс.):
3,3 м
Мощность при 230 – 240 В, 50 Гц:
48 ватт
*ПРИМЕЧАНИЕ: Расходы изме-рены с приемными и выпускными шлангами одинаковой длины и без фильтровальных сред (наполните-лей).
МОНТАЖ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВАЖНО: Перед началом работ прочтите все инструкции:
• Для лучших результатов попол-ните воду в аквариуме перед на-чалом наладки.
• Отведите на монтаж и наладку 45 – 60 минут.
• Необходимые инструменты: крестообразная отвертка и хо-зяйственный нож.
(ПРИМЕЧАНИЕ: Для необычно плоских аквариумов может ока-заться необходимым обрезать трубку стояка; для этого по-требуется ножовка).
НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ФИЛЬТР, ПОКА НЕ БУДЕТ ЗАКОНЧЕНА ЕГО НА-ЛАДКА, И ВЕСЬ УЗЕЛ НЕ БУДЕТ ЗАПОЛНЕН ВОДОЙ.
1. РАСПАКУЙТЕ И ИДЕНТИ-ФИЦИРУЙТЕ ВСЕ КОМПОНЕН-ТЫ
В качестве руководства исполь-зуйте схему на внутренней сто-роне передней крышки.
2. ПОДГОТОВКА АКВА-РИУМА
2.1. Определите место для размещения фильтра. Помни-те, что это тяжелая система. Для надлежащей работы фильтра не-обходимо выполнить все изло-женные ниже требования к мон-тажу.
Требования к монтажу
• Для достижения наилучших результатов заполните аква-риум до максимального уровня перед началом налад-ки.
• Крышка фильтра должна быть, по крайней мере, на 20 см ниже уровня воды в аква-риуме, но не более чем на 150 см.
• Шланги, поставляемые с фильтром, имеют длину 3 м. Если требуются шланги большей длины, то шланг приемного стояка НЕ ДОЛЖЕН превышать 3 м, а общая длина шлангов приемного стояка и выпу-скного шланга не должна превышать 5 м.
• Шланги должны быть прямы-ми от фильтра до кромки аква-риума; допускается некоторое провисание, но не образова-ние петель.
• Уровень воды в аквариуме не должен быть ниже 20 см от края аквариума.
• НИКОГДА не устанавливай-те фильтр над уровнем воды в аквариуме.
• Для наилучшей работы фильтр должен быть расположен пол-ностью ниже аквариума.
9
• Позиционируйте продувочный клапан таким образом, чтобы вы могли прикрепить шланг, не двигая фильтр.
2.2. Поместите два устройства для присоединения к кромкам поверх верхней кроки аквариума. Разместите одно устройство там, где вы хотите поставить приемный сто-як, а второе – там, где должна быть выпускная насадка. Убедитесь в том, что длинный конец кронштей-на находится на внутренней стороне аквариума.
Резиновые кольца на соединителях предусмотрены для того, чтобы по-мочь соединителям лучше прилип-нуть к стеклу аквариума. Если стенки аквариума тоньше 1,58 см, замените резиновые кольца четырь-мя небольшими присосками.
Важно: убедитесь в том, что поло-жение трубы стояка находится в стороне от какого-либо источника воздуха – воздушного камня, аэра-ционного устройства, протеинового пеноотделителя или выпускного клапана. Попадание воздуха в при-емный стояк уменьшает эффектив-ность фильтра.
Перевод надписей:
Alternate Configura-tions:
Альтернативные конфигурации.
Note: A dropped ledge rim requires purchase of an extra connector. (See “Re-placement Parts” for ordering in-formation):
Примечание: По-ниженное положе-ние полки потре-бует покупки до-полнительного со-единителя к кром-ке. (См. «Замена компонентов» для информации для заказа).
3. ПОДГОТОВКА ПРИ-СОЕДИНЕНИЙ ПРИЕМ-НОГО СТОЯКА
3.1. Присоедините шланг к одному из трех клапанов:
а) Ослабьте один из металличе-ских зажимов и передвиньте его на один конец шланга.
б) Надвиньте конец шланга на клапан; надвигайте его до тех пор, пока это будет возможно.
в) Расположите металлический зажим на резиновом соедините-ле и затяните его.
3.2. Измерьте и обрежьте шланг. Вам необходимо иметь такую длину шланга, которая обеспечивала бы удобное про-хождение шланга из аквариума до контейнера фильтра.
Важно: Шланг должен идти по прямому пути от фильтра до кромки аквариума с учетом неко-торого повисания, но без образо-вания петель. Если шланг слиш-ком длинный, фильтр не будет работать эффективно.
а) Расположите клапанный конец шланга примерно в том месте, где он будет находиться на крышке фильтра (как только фильтр будет установлен).
б) Протяните шланг так, чтобы он лег над кронштейном стояка.
в) В точке, которая находится не менее чем на 15 см ниже кромки аквариума, отрежьте шланг ку-хонным ножом. Не обрезайте слишком коротко. Помните, что при необходимости вы всегда сможете укоротить его еще раз при окончательной установке.
10
3.3. Втолкните обрезанный ко-нец стоякового шланга в резино-вый соединитель на трубе стояка. Втолкните шланг не менее чем на 2,5 см без скручивания его.
3.4. Поместите сито стояка в ре-зервуар, убедившись в том, что он будет находиться не менее чем на 7,5 см от дна. (Если труба слиш-ком длинная для вашего аквариума, вытащите сито, обрежьте трубу стояка ножовкой, затем устано-вите сито обратно). После над-лежащего позиционирования стояка закрепите его на месте путем при-жатия присосок к стеклу.
3.5. Закрепите шланг стояка на кромочном соединительном уст-ройстве с помощью трех соедини-тельных зажимов.
4. ПОДГОТОВКА ПРИ-СОЕДИНЕНИЙ ВЫПУ-СКНОЙ НАСАДКИ
4.1. Присоедините шланг ко второму клапану (так же, как и для шланга приемного
стояка).
а) Ослабьте один из металли-ческих зажимов и передвиньте его на заводской конец шланга (не обрезанный конец).
б) Надвиньте конец шланга на клапан; надвигайте его до тех пор, пока это будет возможно.
в) Расположите металлический зажим на резиновом соедините-ле и затяните его.
4.2. Измерьте и отрежьте шланг. Вам опять-таки необ-ходимо иметь такую длину шланга, которая обеспечивала бы удобное прохождение шлан-га из аквариума до контейнера фильтра.
Важно: Шланг должен идти по прямому пути от фильтра до кромки аквариума с учетом не-которого повисания, но без об-разования петель. Если шланг слишком длинный, фильтр не бу-дет работать эффективно.
а) Расположите клапанный конец шланга примерно в том месте, где он будет находиться на крышке фильтра (как только фильтр будет установлен).
б) Протяните шланг так, чтобы он лег поверх кронштейна «вы-пуска».
в) В точке, которая находится не менее чем на 15 см ниже кромки аквариума, отрежьте шланг ку-хонным ножом. Не обрезайте слишком коротко. Помните, что при необходимости вы всегда сможете укоротить его еще раз при окончательной установке.
4.3. Втолкните обрезанный ко-нец «выпускного» шланга в ре-
11
зиновый соединитель выпускной насадки. Втолкните шланг не ме-нее чем на 2,5 см без скручивания его.
4.4. Поместите насадку в резер-вуар, примерно на 2,5 см ни-же уровня воды.
4.5. Прикрепите шланг к «выпу-скному» кронштейну с помощью трех кромочных соединительных зажимов.
5. ПОДОГОТОВКА ФИЛЬТРА
5.1. Отпустите и отсоедините 8 креплений крышки.
5.2. Снимите крышку фильтра и отложите ее в сторону. Будьте внимательны, чтобы не повредить вводной патрубок, соединенный с крышкой.
5.3. С помощью оранжевых ру-чек Т-образной формы выньте три корзины с фильтровальными средами (наполнителями) из фильтровального контейнера. За-тем Т-образные ручки отделяются наружу, так что корзины могут быть разобраны по отдельности.
Перевод надписей:
Foam insert
:
Пенная вставка
Media basket
:
Корзина с фильт-ровальной средой
T-handle
:
Т-образная ручка
5.4. Промойте корзины со сре-дами (наполнителями) и пенные вставки под струей водопровод-ной воды для удаления частиц пыли.
5.5. Установите обратно пен-ные вставки и заполните центр каждой корзины фильтроваль-ной средой - наполнителем (Сре-ды в поставку не входят. См. пункт «О средах» с подробным описанием все выпускаемых сред для Fluval). Оставьте не менее 1 см свободного пространства над средой так, чтобы корзины могли быть сопряжены друг с другом надлежащим образом.
5.6. Составьте пакет корзин, тщательно выровняйте его так, чтобы все сопряжения совпали. Вставьте Т-образные ручки в вер-тикальные щели и вложите корзи-ны обратно в контейнер фильтра.
12
Пена в верхней корзине должна быть на уровне верхней кромки контейнера (выпускная труба, ко-торая прикрепляется к внутренней стороне контейнера, немного вы-ступает).
5.7. Переставьте контейнер в его окончательное положе-ние.
5.8. Убедитесь, что продувочный клапан находится в верти-кальном (закрытом) поло-жении.
5.9. Влейте около 8 литров воды в контейнер фильтра.
ВАЖНО: При необходимости от-регулируйте объем воды для систе-мы заправки.
5.10. Установите крышку фильт-ра обратно на контейнер. Про-верьте, чтобы уплотнительное коль-цо крышки фильтра было на месте и было правильно установлено. Существует только одна возможная ориентация. Мягко давите на крышку до тех пор, пока выпускная труба плотно не войдет в соедине-ние “OUT” на крышке фильтра.
ВАЖНО: Если подводящая труба, прикрепленная к крышке контейне-ра, выскользнет из своего гнезда, вставьте ее полностью обратно в соединение “IN” в крышке.
5.11. Поставьте обратно и затя-ните вручную восемь крепежных соединений. Крышка считается за-крытой правильно, если она непо-средственно касается контейнера. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИХ ИНСТРУМЕНТОВ, ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ФИЛЬТР.
13
6. МОНТАЖ ФИЛЬТРА
6.1. После установки фильтра в окончательное положение убеди-тесь в том, что в аквариуме есть надлежащее количество воды.
Важные мелочи:
• Крышка фильтра должна быть, по крайней мере, на 20 см ниже уровня воды в аквариуме, но не более, чем на 150 см.
• Шланги, поставляемые с фильт-ром, имеют длину 3 м. Если требуются шланги большей длины, то шланг приемного стояка НЕ ДОЛЖЕН превы-шать 3 м, а общая длина шлан-гов приемного стояка и выпу-скного шланга не должна пре-вышать 5 м.
• Шланги должны быть прямыми от фильтра до кромки аквариу-ма; допускается некоторое про-висание, но не образование пе-тель.
• Для надлежащей работы систе-мы быстрого пуска фильтра в работу уровень воды в фильтре не должен находиться больше чем на 20 см ниже кромки аква-риума.
• НИКОГДА не устанавливайте фильтр выше уровня воды.
• Для наилучшей работы фильтр должен быть расположен полно-стью ниже аквариума.
• Позиционируйте продувочный клапан таким образом, чтобы вы могли прикрепить шланг, не двигая фильтр.
• Важно: Шланг должен идти по прямому пути от фильтра до кромки аквариума с учетом не-которого повисания, но без об-разования петель. Если шланг слишком длинный, фильтр не будет работать эффективно.
• Убедитесь в том, что уплотни-тельное кольцо крышки уже ус-тановлено в крышке контейнера.
6.2. Возьмитесь за клапан подво-дящего стояка (который находится на конце шланга, прикрепленного к трубе стояка); надвиньте его на соединение “IN” на крышке фильтра и нажимайте на него до щелчка, подтверждающего, что он встал на место.
6.3. Возьмитесь за выпускной кла-пан (который находится на конце шланга, прикрепленного к выпускной насадке); надвиньте его на соеди-нение “OUT” на крышке фильтра и нажимайте на него до щелчка, под-тверждающего, что он встал на место.
6.4. Убедитесь в том, что оба клапана закреплены на месте и что рычаги клапанов находятся в открытом (вертикальном) поло-жении, прежде чем действовать дальше.
14
7. ПУСК ФИЛЬТРА
7.1. Проверьте свою установку. Перед включением фильтра убедитесь в том, что:
а) Продувочный клапан нахо-дится в закрытом (вертикальном) положении, и его резиновый кол-пачок закреплен на месте стопор-ной гайкой;
б) Все крепежные соединения верхней крышки плотно затяну-ты;
в) Клапаны “IN” и “OUT” пол-ностью открыты (рычаги клапанов находятся в вертикальном положе-нии).
г) Сито стояка полностью по-гружено в воду.
д) В контейнере должно быть 8 литров воды.
ОЧЕНЬ ВАЖНО: Вам следует знать, что как только фильтр вклю-чен, он начинает работать и сразу переходит на режим автоматиче-ского выполнения последовательно-сти пусковых операций.
7.2. Включите фильтр в элек-трическую розетку.
Началось автоматическое выполне-ние последовательности пуска. При этом происходит следующее:
а) Помпа работает 2 минуты для заполнения контейнера аквариум-ной водой.
б) Помпа останавливается на 2 минуты для выпуска воздуха из контейнерного фильтра.
в) Помпа начинает работать сно-ва; теперь она будет непрерывно работать, пока фильтр не выключат.
Эта последовательность операций будет повторяться каждый раз при выключении и повторном включе-нии фильтра.
Примерно через каждые 24 часа помпа будет останавливаться на 2 минуты для удаления воздуха, на-ходящегося в фильтре.
15
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОДУ-ВОЧНОГО ДРЕНАЖНОГО КЛАПАНА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всякий раз перед опусканием рук в аква-риум, помещением или извлече-нием из аквариума каких-либо частей, установкой или обслужи-ванием фильтровального обору-дования отключайте все аквари-умные приборы от электросети
Фильтровальные среды должны периодически очищаться или за-меняться в соответствии с инст-рукциями к каждому виды среды - наполнителя. Перед периоди-ческим уходом за фильтроваль-ными средами контейнерный фильтр FX5 должен быть осво-божден от воды, т. е., дренирован.
Конструкция фильтра FX5 пре-дусматривает два способа дрена-жа контейнера:
• Вариант 1: дренаж с помо-щью продувочного клапана
• Вариант 2: дренаж с помо-щью фильтровальной помпы.
ДРЕНАЖ С ПОМОЩЬЮ ПРО-ДУВОЧНОГО КЛАПАНА
Для использования продувочного клапана для слива воды из контей-нера вам понадобится гибкий дре-нажный шланг (в комплект фильтра не входит) 5/8” (1,58 cм) длиной, достаточной для отвода воды от контейнера до дренажной системы. Рекомендуется использовать гоф-рированный шланг А-20015 Fluval (продается отдельно), который на-дежно крепится к продувочному клапану с помощью стопорной гай-ки.
1. Отключите помпу от электро-сети.
2. Поверните клапаны “IN” (Вход) и “OUT” (Выход) в закры-тое (горизонтальное) положение.
3. Убедитесь в том, что проду-вочный клапан находится в за-крытом (вертикальном) положе-нии; поверните стопорную гайку по часовой стрелке с тем, чтобы от-пустить ее, затем снимите резино-вый дренажный колпачок.
4. Прикрепите один конец шланга 5/8” к продувочному клапану и расположите второй конец в дренажном резервуаре. Убедитесь в надежности крепления шланга к клапану. Если вы не используете гофрированный шланг Fluval, вам может пона-добиться зажим для крепления шланга.
5. Сначала переведите про-дувочный клапан в открытое (горизонтальное) положение, повернув его против часовой стрелки; затем отсоедините впускной клапан “IN”: на-жмите кнопку, отпускающую его, и отделите ее от крышки фильтра. При снятии клапана AquaStop проливается некото-рое количество воды, поэтому лучше запастись тряпочкой для вытирания ее.
6. Вода сразу начинает сли-ваться из контейнера. По-скольку это происходит под дей-ствием силы тяжести, слив воды прекращается после того, как уровни воды в контейнере и в сливном ведре выровняются. Как только это произойдет, про-сто закройте клапан и опорожните ведро. Повторяйте процедуру дренажа до тех пор, пока из кон-тейнера уйдет достаточно воды, чтобы можно было без труда от-нести его в зону обслуживания.
7. Как только будет слито дос-таточно воды, закройте проду-вочный клапан и отсоедините дренажный шланг. Поставьте обратно резиновый дренажный колпачок и закрепите его стопор-ной гайкой, поворачивая ее про-тив часовой стрелки. Отсоедините выпускной клапан “OUT”.
ДРЕНАЖ С ПОМОЩЬЮ ФИЛЬТРОВАЛЬНОЙ ПОМПЫ.
Для использования фильтроваль-ной помпы для слива воды из кон-тейнера вам понадобится дренаж-ный шланг с третьим клапаном AquaStop (дренажный шланг и зажим не входят в комплект по-ставки).
1. Для подготовки дренажного шланга прикрепите с помощью зажима третий клапан AquaStop
16
к шлангу диаметром 1”. Следуй-те инструкциям в разделе «Монтаж и эксплуатация», глава 1 (Подго-товка присоединений приемного стояка).
2. Поверните клапаны “IN” (Вход) и “OUT” (Выход) в закры-тое (горизонтальное) положение.
3. Отключите помпу от элек-трической сети.
Примечание: При снятии клапана AquaStop проливается некоторое количество воды, поэтому лучше запастись тряпочкой для вытирания ее.
4. Отсоедините впускной и вы-пускной клапаны AquaStop от контейнера
5. Прикрепите третий клапан AquaStop с дренажным шлангом (подготовленным в соответствии с пунктом 1 выше) к соединению “OUT” на контейнере. ПРЕДУ-ПРЕЖДЕНИЕ: убедитесь в том, что дренажный шланг и клапан Aq-uaStop присоединены к соединению “OUT”.
6. Разместите отверстие шлан-га в надлежащем дренажном резервуаре.
7. Вставьте электрический ка-бель в электророзетку.
8. Откройте клапан AquaStop, переведя его в вертикальное положение. Дайте помпе фильтра поработать до тех пор, пока вся вода не будет слита из контейнера.
9. После опорожнения фильт-ра отключите его от электро-сети.
10. Отсоедините дренажный клапан AquaStop и отнесите контейнер к месту обслужива-ния.
УХОД ЗА ФИЛЬТРОВАЛЬ-НЫМИ СРЕДАМИ - НАПОЛ-НИТЕЛЯМИ
ЧИСТКА И ЗАМЕНА ФИЛЬТ-РОВАЛЬНЫХ СРЕД - НА-ПОЛНИТЕЛЕЙ
1. Отнесите фильтра в место, удобное для его обслуживания.
2. Ослабьте и снимите восемь креплений крышки фильтра; снимите крышку и отложите ее в сторону. Старайтесь не повре-дить вводной патрубок, присоеди-ненный к крышке.
3. С помощью оранжевых Т-образных ручек выньте три кор-зины с фильтровальными сре-дами из контейнера; выведите ручки из их щелей и отделите корзины одну от другой.
17
4. Снимите все пенные вставки с корзин, промойте их с помощью аквариумной или дехлорированной воды, или замените их, если требу-ется.
5. Замените химические среды, если это требуется. Химические среды не подлежат очистке.
6. Промойте биологическую среду аквариумной водой или замените ее, если требуется.
7. Опорожните и промойте кон-тейнер фильтра. НИКОГДА не используйте мыло или моющие средства для чистки контейнера или промывки корзин, так как остаю-щиеся следы чистящего вещества могут повредить чувствительным организмам рыб.
8. Вставьте обратно вставки и фильтровальные среды в соответ-ствующие зоны корзин. Внима-тельно устанавливайте пенные вставки, обеспечивая, чтобы каждая вставка покрывала всю половину корзины снизу доверху. Обеспечь-те, чтобы оставалось не менее 1 см свободного пространства над вер-хом фильтровальной среды, чтобы корзины могли быть состыкованы надлежащим образом.
ОБРАТНАЯ СБОРКА ФИЛЬТРА
1. Составьте стопку корзин, под-гоняя их так, чтобы они соедини-лись друг с другом. Вставьте Т-образные ручки в вертикальные прорези и вставьте корзины обратно в контейнер. Пена в верхней кор-зине должна находиться вровень с верхней кромкой контейнера.
2. Поставьте обратно крышку контейнера.
а. Проверьте, нет ли износа или разрывов на прокладке крышки.
б. Расположите крышку об-ратно на контейнере. Возмож-на только одна ориентация крышки. Осторожно нажимайте на крышку до тех пор, пока вы-пускная трубка, прикрепленная к внутренней стороне контейне-ра, не войдет плотно в отверстие выпускного (“OUT”) клапана крышки.
Важно: Если впускная трубка, прикрепленная к крышке контей-нера, выскочила из своего гнезда, обеспечьте заново вставку ее под соединение “IN” крышки.
3. Установите обратно и затя-ните вручную восемь креплений крышки. Крышка считается ус-тановленной правильно, если она находится в непосредственном контакте с контейнером. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ КАКИМ-ЛИБО ИНСТРУМЕНТОМ, ТАК КАК ПРИ ЭТОМ МОЖЕТ БЫТЬ ПОВРЕЖДЕН ФИЛЬТР.
4. Вставьте обратно клапаны “IN” и “OUT” в соединения крышки и плотно прижмите их, пока они не щелкнут, входя в соединения. Убедитесь в том, что клапан “IN” присоединен к шлан-гу, прикрепленному к стояку с си-том, а клапан “OUT” присоединен ко шлангу, прикрепленному к выпускной насадке.
5. Сначала откройте клапан “IN” (поверните его в верти-кальное положение).
6. При уже открытом клапане “IN” откройте клапан “OUT”.
18
Не меняйте эту последовательность, иначе контейнер не будет запол-няться надлежащим образом. Если контейнер больше не заполняется, вам придется снять крышку, залить около 8 литров воды в контейнер и поставить крышку обратно. (См. «Подготовка фильтра», пункт 7).
7. Вы должны слышать, как вода заполняет фильтр.
Тем временем, воздух будет вытес-няться через выпускную насадку, вызывая образование пузырей и бурление в аквариуме. Как только выделение пузырей прекратится, вставьте электрический кабель опять в розетку. Помпа возобновит свою работу в нормальной последо-вательности пусков и остановок, как описано в разделе «Пуск фильтра».
ПРОДУВОЧНЫЙ КЛАПАН
Крупные и тяжелые частицы аква-риумного мусора оседают на дне контейнера, вне нижней корзины. Продувочный клапан в основании фильтра обеспечивает удаление этих частиц. Открывать крышку фильтра или отсоединять шланги нет необходимости.
1. Отключите помпу от электри-ческой сети.
2. Поверните клапаны “IN” и “OUT” в закрытое (горизонталь-ное) положение.
3. Убедитесь в том, что проду-вочный клапан находится в за-крытом (вертикальном) положе-нии; ослабьте стопорную гайку путем поворота ее по часовой стрелке; Затем снимите резиновый дренажный колпачок.
4. Прикрепите один конец шланга 5/8” (в поставку не входит) к продувочному кла-пану и расположите второй ко-нец в дренажном резервуаре. Если вы не используете гофри-рованный шланг Fluval, вам может понадобиться зажим для крепления шланга.
5. а. Сначала переведите продувочный клапан в от-крытое (горизонтальное) по-ложение, повернув его против часовой стрелки.
б. Затем отсоедините впу-скной клапан “OUT”: нажмите кнопку, отпускающую его, и отделите ее от крышки фильтра.
6. Вода начинает сразу же вытекать из контейнера.
7. Когда слив воды прекра-щается, поверните клапан “IN” в открытое (вертикаль-ное) положение на несколько секунд, а затем быстро закрой-те его, повернув в закрытое (го-ризонтальное) положение. По-вторите эту последовательность операций два – три раза, чтобы создать эффект «прилива», кото-рый вытеснит большую часть му-сора со дна контейнера в прием-ный резервуар или в дренажную систему.
8. После завершения чистки с помощью продувки поверните клапан “IN” в закрытое (гори-зонтальное) положение. Затем закройте продувочный клапан, по-вернув его в вертикальное поло-жение. Снимите дренажный шланг; поставьте обратно резино-вый дренажный колпачок и закре-пите его, повернув стопорную гайку по часовой стрелке.
9. Вставьте обратно клапаны “IN” и “OUT” в соединения крышки и осторожно прижмите их, пока они не щелкнут, входя в соединения.
19
10. а. Откройте клапан “IN”.
б. Затем откройте клапан “OUT”. Не меняйте эту последо-вательность. Фильтр должен за-полняться автоматически. Если этого не происходит, налейте в фильтр 8 литров воды (как описано в «Настройке фильтра», пункт 7).
11. Как только уровень воды восстановится, включите фильтр в сеть снова. Фильтр начнет рабо-тать в нормальной последователь-ности.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОМПЫ
УХОД ЗА ПОМПОЙ: ЗА-МЕНА КРЫЛЬЧАТКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вся-кий раз перед опусканием рук в аквариум, помещением или извлечением из аквариума ка-ких-либо частей, установкой или обслуживанием фильтро-вального оборудования от-ключайте все аквариумные приборы от электросети
Перед обслуживанием помпы полностью освободите фильтр FX5 от воды и корзин с фильт-ровальными средами
1. Освободите контейнер фильтра, следуя процедурам, описанным в разделе «Уход за фильтровальными средами». Перенесите фильтр на место об-служивания.
2. Выньте все среды - напол-нители и корзины из контей-нера фильтра. Полностью опо-рожните контейнер в дренажную емкость.
3. Для снятия узла помпы:
а. Переверните фильтр верх дном с тем, чтобы винты помпы и места винтов были хорошо видны. Помните, что выпускная трубка немного выступает за верхнюю кромку контейнера. Не погните и не повредите трубки при переворачивании фильтра.
б. Отвинтите 4 крепежных винта с помощью крестообраз-ной отвертки. Винты располо-жены на одном конце прорезей вокруг помпы.
в. Извлеките узел крыльчат-ки, ухватившись за его фланец.
4. Тщательно очистите крыльчатку и полость крыль-чатки путем промывки чистой проточной водой.
20
5. Пересоберите все компонен-ты помпы:
а. Совместите две стрелки на узле крыльчатки. Перед вставкой крыльчатки осторожно прижмите магнит к фланцу, чтобы гарантиро-вать, что втулка фланца находится полностью на своем месте.
б. Установите уплотнительное кольцо.
6. Прикрепите узел помпы к контейнеру заново с помощью 4 крепежных винтов и крестооб-разной отвертки. При сборке помпы 4 фиксирующих винта долж-ны осторожно ввинчиваться до тех пор, пока крышка двигателя помпы и контейнером не будут надежно скреплены. Примечание: не пе-ретяните винты, крепящие кор-пус к контейнеру.
ВАЖНО: Убедитесь в том, что подшипник крыльчатки (втулка и кольцо) установлен правильно в камере крыльчатки. Хотя втулка изготовлена из весьма из-носостойкого материала, при оп-ределенных условиях она может изнашиваться. По этой причине рекомендуется заменять ее вся-кий раз, когда заменяется узел крыльчатки. Соблюдайте инст-рукции, прилагаемые к комплек-ту заменяемых частей.
7. Заново соберите, соедините и запустите фильтр.
ЗАМЕНА АКВАРИУМНОЙ ВОДЫ
1. Подготовьте дренажный шланг. Прикрепите третий клапан AquaStop к шлангу диа-метром 1” (в поставку не вхо-дит). Выполняйте инструкции по «Монтажу и эксплуатации – Подготовка приемного стояка», пункт 1.
2. Переведите клапаны “IN” и “OUT” в закрытое (гори-зонтальное) положение.
3. Отключите помпу от пи-тающей электросети.
Примечание: При снятии кла-пана AquaStop проливается не-которое количество воды, по-этому лучше запастись тряпочкой для вытирания ее.
4. Отсоедините клапан AquaS-top и выпускной шланг от со-единения “OUT” на крышке фильтра. Затем присоедините третий клапан AquaStop и дре-нажный шланг (приготовлен-ный в соответствии с пунктом 1 выше) к соединению “OUT”.
5. Расположите открытый ко-нец дренажного шланга в слив-ном резервуаре.
6. Переведите клапаны “IN” и “OUT” в открытое (вертикаль-ное) положение.
21
7. При обоих открытых клапа-нах вставьте штекер силового ка-беля в электрическую розетку. Дайте помпе поработать до тех пор, пока желаемое количество воды не будет слито из аквариума.
8. Закройте клапан “IN” и вы-ключите фильтр.
9. Вытащите дренажный клапан их соединения “OUT” на крышке контейнера. ОСТОРОЖНО: в дренажном шланге может оставать-ся некоторое количество воды.
10. Поставьте обратно клапан “OUT” в соединение “OUT” в крышке.
11. Залейте воду.
12. Откройте клапаны “IN” и “OUT” (рычаги клапанов должны находиться в вертикальном по-ложении).
13. Включите фильтр.
17/06/2009 22:27:02
)) 
Загружаю
форму....
