Кто читал последнюю книгу упомянутого автора "Дизайн аквариума"? Как впечатление? Меня при всем безусловном уважении к этой госпоже книжка несколько разочаровала.

ИМХО вполне нормальная книга для аквариумиста среднего уровня. Для начинающего же очень полезная, т.к. показывает куда и главное как нужно стремиться.

PS Хотя глава о рыбах очень разочаровывает, лучше бы её не было.

Изменено 18.5.05 автор EljaB

По-моему, г-жа Кассельман провозгласила этой книгой подход "Чем естественней - тем лучше".

Готов присоединиться.

Впрочем, книгу читал главным образом ради маленьких хитростей: использование пластиковой сетки, "дорожки" из короткостебельных растений и пр. Собираюсь после ремонта переоборудовать свой 675-л аквариум под биотоп с растениями (раньше в этом корыте плавали арована и нож), поэтому все эти советы прочитал с неподдельным интересом.

С уважением.

Очень ничего было бы, если б нормально перевели, а так читать страшно - то креветок рыбами назовут, то совершенно непонятные нерусские слова по-русски напишут, ну и многие другие переводческие ляпы, как будто консультантом там и не пахло(а может и вправду не пахло)
В общем жаль, что неплохую книгу изрядно подгадили

Да, перевод там веселый. Но и содержание кажется мне довольно поверхностным, даже в том, что касается биологии растений. А художетсвенная часть - вообще никакая. А книга все-таки называется "дизайн".

К сожалению я не знаю где она работает, и её обязанности на этой работе. Судя по уровню её книг, это всё таки её работа, а не хобби. А описывать know-how, если они есть - для профессионала в мирекапитализма непозволительная роскошь. Слишком дорого стоит их разработка или покупка.

В любом случае на фоне дефицита книг по растениям, её книга полезна. Для меня по крайнем мере точно.

PS А на качество переводов я уже прекратил обращать внимание - привык