Записки легата преторианцев

Никто не читает записки легата преторианцев?
Довольно занятный блог (legatus-pretor.livejournal.com), в котором текущие новости перекладываются на римский лад.
Сразу трудно читается из-за незнакомых слов, но если ознакомиться с соответствующим словарём (https://legatus-pretor.livejournal.com/39727.html) и проникнуться, чтиво крайне забавное.
К примеру вот новость о пропаже охулиардов в сбербанке по вине искусственного интеллекта:
https://ria.ru/20190...
А вот переложение:

Зловещие фамилиары Грефикса Германика

Ростовщик Грефикс Германик, известный своими нелепыми и забавными высказываниями управляющий главной Ссудной конторой Империи, намедни изрядно ошеломил граждан Рима удивительной новостью, вызвавшей в городе немало пересудов.

Выступая на Форуме Германик поведал гражданам и сенаторам об удивительном новшестве в нелегком деле подсчета и сбережения денег. Посредством древней египетской и месопотамской магии были вызваны фамилиары – бесплотные, но обладающие невероятными познаниями духи, каковые и обязаны были учитывать средства добронравных римлян, вложенные в Ссудную контору ради сохранения и преумножения.

Однако же, как нехотя признался Германик, фамилиары оказались духами принадлежащими не к египетской, а скорее к иудейской мифологии, поскольку немедленно утащили незнамо куда тысячи тысяч сестерциев, отчего проистек немалый убыток и поношение. Это при том, что еще год назад, Германик клялся на алтаре Юпитера и драматично раздирал на груди тогу, уверяя, что один фамилиар заменит сотни канцеляристов и скрипторов, которые, кстати, вскорости были изгнаны из Ссудной конторы – древняя магия, мол, куда надежнее нерадивых рабов и лукавых вольноотпущенников!

По Форуму прокатились недоуменные шепотки. Граждане вполголоса пересказывали друг другу загадочные истории о том, как глухими ночами они слышали доносящийся с улицы звон монет, гадкое хихиканье и возгласы «Ой вей!». Тайна разъяснилась! Оказывается, во всем виновен ростовщик Германик, который с помощью нечестивых жрецов парфянской Золотой Жабы наводнил Рим зловредными фамилиарами, похищающими золото и серебро!

Немедленно распространился зловещий слух, будто в казармах преторианской гвардии помянутые жрецы, используя дендрофекальное колдовство, создали ужасных легионеров, основой для которых послужил умбрийский интендант Чорнодупикс, доставшийся в наследство Риму вместе с возвращенным пять лет назад полуостровом Таврика. В дикой Умбрии такие интенданты именуются непроизносимым словом «praporstchik», каковые известны своей невероятной хозяйственностью.

В легионеров же вселились фамилиары Германика, и они стали настоящим бичом Вечного города – обладая сознанием интенданта Чорнодупикса и хитростью духов-похитителей, они тащили всё, от скутумов до исподнего, и от легионной казны до презренной перловой крупы, опустошив многие районы Рима! Повинуясь неведомому инстинкту не-живые легионеры откочевали к рубежам Убрии, где затем и сгинули, встретив достойный отпор – ничуть не убоявшиеся нежить умбры начали быстренько растаскивать их на палки и кизяк для костров, а немногие металлические части затем появились на умбрийских рынках... Так умбры посрамили древнее колдовство, превзойдя его в хитроумии!

Вот до каких неописуемых гнусностей может довести баловство с забытой черной магией! Потому, о достойные квириты и благородные матроны, заслышав неподалеку тоненькое «хи-хи-хи!», проверьте, на месте ли кошелек и иные важные принадлежности – алчность фамилиаров бесконечна, а их бесстыдство неизмеримо!

Остается надеяться, что коллегия жрецов в храме Юпитера принесет жертвы и возгласит моления, чтобы Рим был избавлен от богомерзких созданий. Иначе однажды выяснится, что фамилиары бестолкового Германика уволокли не только ваши сестерции, но еще Палатинский холм, статую Цезаря Августа, а то и вовсе весь Вечный город с домами и жителями!..

Изменено автор Alano

Alano
...блог ..., в котором текущие новости перекладываются на римский лад.

Notozus
С ними бы разобраться без переложения - и уже слава Богу!..

Alano
Хотя и сильно отдаёт охранительством.

Anjey-je