Кассельман "Дизайн аквариума" - полный отстой

Повелся на известность автора и хорошие иллюстрации. Купил. И очень разочарован.
Как может издательство "Аквариум" печатать такую лажу?
Перевод настолько непрофессиональный, что очень трудно понять, что хотела сказать автор.
Роль научного редактора вообще вероятно свелась к получению денег.
Даже при беглом просмотре всплывают ТАКИЕ ляпы:
Стр. 30 - Переводчик рекомендует повышать жесткость воды при КН равном 10 и даже 20.
Стр. 113 - Переводчик не знает, что Black Mollys имеет русское название (черная моллинезия).
Стр. 116-117 - Креветка Caridina japonica названа рыбой!!!
Стр. 128 - Цихлиды упорно называются окунями.
И т.д.
Короче - зря потраченные деньги. Лучше бы пива себе купил.

Зато фотки можно посмотреть, а ляпов там и вправду многовато....

Тоже разачарован Мне как раз фотки не понравились.

Книжка, действительно, неважная.

Я думаю это такой преревод слово в слово, а окунями цихлид часто называют при переводах с немецкого.

сообщение Chemy
Я думаю это такой преревод слово в слово, а окунями цихлид часто называют при переводах с немецкого.

сообщение Мелиса
Думаю, что книги для аквариумистов должны переводить люди, знакомые не только с языком, но и с аквариумистикой, поэтому таких ляпов быть не должно!

сообщение Мелиса
Думаю, что книги для аквариумистов должны переводить люди, знакомые не только с языком, но и с аквариумистикой, поэтому таких ляпов быть не должно!

сообщение Вадим Андреев
Как может издательство "Аквариум" печатать такую лажу?

Это сейчас стало обычным делом в любой переводной литературе. Издатели, видать, стремятся экономить на всем. А получается экономия за счет читателей.
Бороться с этим можно, наверное, только помещая отзывы и рецензии там, где это может возыметь действие.

Например, хорошо, что на форуме есть раздел "Книжная полка". Но было бы очень и очень полезно иметь на сайте постоянный раздел в котором бы регулярно публиковались квалифицированные развернутые рецензии на книжные новинки. Это во многом облегчило выбор. Особенно, когда приходится делать заказ книг через интернет, не имея возможности взять книгу в руки.

Кроме того, стоит помещать отзывы о книгах в крупных интернет магазинах, таких как Озон и Болеро.

Может быть это поможет?

сообщение Вадим Андреев
Ну нет на русском языке ничего подобного о содержании водных растений.

сообщение Вадим Андреев
Ну а роль научного редактора какая?
Гонорар научного редактора во многих издательствах равен гонорару автора. Стыдно за такие деньги креветку рыбой называть..

А в электронном виде данной книги ни у кого нет?
Только хотел как раз ее прикупить, как наткнулся на эту тему, покупать перехотелось, но ознакомиться было бы ИМХо полезно

И полиграфия поганая (это в книге по дизайну!) и ляпы, но все-равно книгу купил и другим посоветую
Потому что:
1. Ничего другого, более "путёвого" нет
2. Для начинающих масса полезной информации, а интернет и компьютеры пока еще не у всех
3. Книжка не дорогая (обратная сторона поганой полиграфии).

Вадим Андреев
Купите бутылку водки или коньяка, сядьте перед вашим аквариумом, посасывайте понемногу напиток и смотрите в аквариум. Все пройдет. А книги? Конечно, приятно хорошую, красиво оформленную фотографиями книгу в руках держать а не в дисплей смотреть, но... Вот, думаю, если бы книга была создана этим форумом- было бы здорово! Я бы такую книгу не раздумывая купил.

хм... а я хотела было купить. спасибо за отзывы.

А я эту книженцию купил только из-за планировок. Цена в 500 руб и то, что она продается в рядовом зоомаге, говорила сразу, что ничего толкового в ней не будет.

500 руб. - это много или мало?

В целом, несмотря на глюки перевода, есть полезная информация, книга оснащена большим количеством фотографий. Качество оных, печати вообще и бумаги - отдельная песня) явно сэкономили, красная цена книге 250 руб. Завышенная цена обусловлена, видимо, высоким авторским гонораром правообладателю.

Народ, а никто не подскажет где этот отстой скачать можно?

vvvvv13

paln1
Купите бутылку водки или коньяка, сядьте перед вашим аквариумом, посасывайте понемногу напиток и смотрите в аквариум. Все пройдет.

Ну про "отстой" - несогласна категорически!

Это была моя первая книга по аквариумным растениям. Захотелось травы в акве, а в голове инфы - 0. Искать в интернете - долго, хлопотно и каша образуется, потому как сколько людей столько и мнений. В итоге эта книга на 3 месяца стала моей библией.
Не ротала, а гигрофила говорите? А мне с 0 опытом и знаниями - по барабану позже сама разберусь!
Не креветка, а рыба? Так я сама вижу что креветка. Ну опечатались - бывает...

Свой первый набор растений я вообще получила в подарок без ЕДИНОГО названия, и вот эта книга мне помогла разобраться кто есть кто (даже с дерьмовым качеством полиграфии, тут не поспоришь). И что с ними всеми (хоть примерно) делать.
В электронном виде ее иметь ИМХО бессмысленно, потому как новичку с ней на коленях у акваса сидеть надо, а опытному там инфы - чуть.

Книжка не отстой, пишут и намного хуже. Но от Кассельман всё же хотелось книгу совсем другого уровня. И про дизайну хотелось, а в этой книжке более половины материала - атлас аквариумных растений.

А для меня эта книга стала началом увлечения аквариумистикой! Пол года изучал ее, потом решил завести акву! Покупал за 300 р. в книжном, до сих пор ее перелистываю, несмотря на большое количество опечаток. Так что для начинающих очень даже будет хороша!

Надеюсь, немного некропостинга не помешает?

Собирался купить книгу где-нибудь на Авито, Юле и подобных торговых интернет-площадках, но теперь передумал.

У меня уже были 2 таких книги. Первую купил сам лет 10 назад, вторую подарили на Новый Год (лет 5 назад). Первую отдал знакомой продавщице в зоомагазине. Вторую забыл в библиотеке города Видное в клубе аквариумистов.

Книжка - ходячий парадокс. Много информации, научных названий, но корявый язык. Сложное впечатление. Зато я теперь могу без запинки выговаривать название растения "Гетерантера взморниколистная". Я по этой книге названия учил.

Ну вот кстати, прошло 10 лет с времени последнего поста в этой теме: как вы сейчас оцениваете эту книгу? Стоит ли покупать (например, по заниженной цене на Авито?) Есть ли аналоги на русском за последнее время?