Названия сортов эхинодорусов

Привет всем, пишу сюда, так как хочется все-таки кое что поправить, а именно скорректировать написания сортов эхинодорусов, может кто-нибудь скажет что это занудство, но я считаю, что смысл во всем есть.
Потому как многие к прилагаемым фото пишут и даже не задумываются о том а правильно ли пишут названия сортов..........может это конечно мелочь...но просто постепенно она может вылиться в большую нелепость. Недавно на украинском форуме имел удачу прочитать такие названия: Ech. golden red flame или там Echinodorus “Green-Red Flame”
А ещё пишут эхинодорус маленький медвежонок или эхинодорус глаз дьявола.......да к этому можно конечно привыкнуть но это не правильно.
Согласно правилам ботанической номенклатуры название сорта должно быть полностью написано на одном языке или уж на русском или на латинском.
Если пишем на русском, то Эхинодорус 'Девил Эй',
на латинском Echinodorus 'Devil Eye'
Перевод с одного языка на другой не допускается, а только транскрипция, то есть неправильно писать Эхинодорус 'Глаз Дьявола' , я понимаю конечно что мы все умные и образованные и понимаем смысл английских слов, но правильно именно так -
Эхинодорус 'Девил Эй'..........
Написание сорта, если он получен методом гибридизации всегда идет после родового слова либо в одинарных кавычках и каждое слово в названии сорта с прописной буквы, либо без кавычек но впереди указывается слово сорт, на латинском - cultivar (cv. - сокращенно)

Принимается без возражений

Alex Kulkeev

Согласен полностью.
Алексей , а как бы мне не ошибиться и в русской транскрипции правильно написать название
Echinodorus "Tanzende Feuerfeder" ?
Виноват, Echinodorus 'Tanzende Feuerfeder'


Изменено 19.6.08 автор cos

cos

Мужики, Вам не кажется, что прежде чем о чем то написать нужно по меньшей мере знать предмет. Не буду касаться ботанической номенклатуры, об этом уже сто раз написано. Но когда вы пытаетесь дать транскрипцию иностранных слов русскими буквами это выглядит по меньшей мере смешно. Вообще то произношение любых слов(фонетическая транскрипция) принято давать по системе Международной фонетической транскрипции, при этом звуки отображаются символами напоминающими буквы латинского алфавита. Кирилические символы здесь не катят. А понятия русская транскрипция в фонетике вообще нет.

Изменено 19.6.08 автор Петр Ковалев

Петр Ковалев

Да, с Echinodorus Х barthii, история действительно очень тёмная.
В последней книжке К.Кассельман, кстати, все эхинодорусы описаны в алфавитном порядке, гибриды и природники вперемежку.
Петру Ковалёву.
Пётр, а не могли бы Вы хоть мыльницей, хоть некоторые из своих 100 гибридов опубликовать ?
Или ссылочку прислать , где их лицезреть можно.
Хотя б самые выдающиеся и достойные.

cos

cos

Идея замечательная, полностью согласен.

Петр Ковалев

ablabys, cos. Моя точка зрения и Вы ее прекрасно знаете, "пусть расцветают все цветы."(китайская мудрость). Просто меня задолбали, в полном смысле этого слова, требования выложить фото своих растений. Создается впечатление, что от этого зависит могу я высказывать свою точку зрения на обсуждаемые проблемы или нет. Я же считаю, и не раз об этом писал, что в равной степени интересно мнение и коллекционера и селекционера и дизайнера и "пионера"(начинающего аквариумиста). А в рекламе "своих" растений, своего предприятия, и навязывании своих взглядов я не нуждаюсь, по крайней мере в данное время.

ablabys, cos, фотографий ваших растений, я в галлерее что-то тоже не вижу, хотя тема обсуждается вами очень бойко.
Может соизволите что-нибудь, так сказать. Можно даже мыльницей сфоткать.Не помешает-это точно! А то темка совсем заглохла.

Solovey007

Я имел в виду галлерею надо расширять

Кстати, о фотографиях.
Во-первых, надо выкладывать побольше фоток. По одной-двум фоткам не всегда понятно, с чем имеем дело.
Во-вторых, очень полезно выкладывать фото цветов и особенно надводных экземпляров. Продаются-то больше надводные растения, так полезно понимать, что из них может вырасти.

a_solynin

Во-первых, не надо говорить так про сушняк. Эхи замечательно покупаются сушняком и легко переходят в водную форму.
Во-вторых, в большинстве крупных хозяйств (например, у Петра Ковалёва) эхи в основном содержатся сушняком.
Кроме того, не надо мутить "не хуже импортного". Лично меня интересуют эхи, сорта которых я понимаю (и желательно бы понимал кто-то из профессионалов, Кассельман, например). Иногда встречается на рынке какое-то суперназвание (ну, например, "Злоба каменной обезьянки"). С вероятностью 99% это нерадивый некто навесил ярлык на неопознанное нечто, а посему покупать это не стоит.
Наконец, хочется, чтобы немцы и мы содержали в целом одни и те же сорта. Чтобы я мог читать книжку Касельман и понимать, о каких именно гибридах она пишет.

Увы:-(
Не раньше чем мы вступим в Евросоюз или Германия в СНГ :-)

Ну, хотя бы в одну сторону верно: сорта, которые признаёт Кассельман, у нас продаются. Как я понял, очень многие гибриды она просто не признаёт сортами.

a_solynin

Хотите, продам? У меня как раз есть один неопознанный.

a_solynin

Наконец, хочется, чтобы немцы и мы содержали в целом одни и те же сорта.

Чтобы я мог читать книжку Касельман и понимать, о каких именно гибридах она пишет.

А я полностью согласен с предыдущим сообщением.
1. На тему кухни. Разумеется, есть и русская, и узбекская, и японская. Так вот очень бы хотелось отведать японской, узбекской и т.д. кухни, не приезжая специально ради этого в Японию, Узбекистан и т.д.
2. И мне бы хотелось почитать книжку Ковалёва или Сунь Вынь Сама. Но в наличии только Кассельман, увы.

При общении в этой теме - Обсудить список эхинодорусов разошлись в мнении с МаргаритойД о правильности произношения на русском языке названия Echinodorus 'Stadt Altlandsberg'. Я написал 'Стадт Алтландсберг' она считает, что правильно будет 'Штадт Альтландсберг'.
Подскажите, кто знает, как все же правильно?