речь идет об какваримумных лампах. вот: http://boroda.aqa.ru...

частично мне уже помогали. вот: Вопрос к владеющим немецким языком

помогите еще, плз. важно все - орфография, терминология, картинки, цвета, шрифты - все, короче... ОК?

баааальшое пасиба!

Удачи!

Так что по содержанию ничего не могу сказать - ломать глаза не хочется.

[Изменено 5/8/2004 автор jav]

Большой Вам респект за то, что ДОБРОВОЛЬНО берёте на себя труды по переводу! (мне обычно к серёдке статьи всё это уже в печёнках сидит, и я забрасываю переводчискую деятельность )

Но мне кажется, что картинки темноваты получились. На тех, что спектры представляют, синюю часть почти совсем не видно. Это при том, что на моём мониторе яркость почти на максимум выставлена...

Катя.

Спасибо, очень интересно.

На мой взгляд, песня про "водорослевую дыру" - рекламный ход.

сообщение igor2
Спасибо, очень интересно.
На мой взгляд, песня про "водорослевую дыру" - рекламный ход.

Все ничего... шрифт мелковат, глаза быстро устают

Согласен с тем, что авторы сильно преувеличивают избирательные свойства спектра с точки зрения ограничения роста водорослей. Особо ничего нового со спектром не придумаешь: у всех фитоламп он похожий с небольшими отличиями. Поскольку данный производитель, кроме того, борется и за хорошую цветопередачу, он должен обеспечить в спектре не только оранжево-красный, но и зеленый и синий цвета. Т.е. игра идет на уровне: этого чуть-чуть по-меньше, этого немного по-больше. В результате компромисса получаем ничем не примечательную фитолампу, какие есть у всех светотехнических компаний. Между спектрами потребления растений и водорослей, конечно есть, различия, но они мало существенны. Скажем, наиболее энергетически выгодный свет для нитчатки и других зеленых - тот же самый красно-оранжевый. Борода скорее всего может использовать зеленую часть спектра, на то она и черная . Но красную она также неплохо потребляет. Да и немного ей света-то надо, в отличии от высших растений.

_Борода, спасибо за перевод.
ЗЫ
Сколько копьев на форуме поломано о тему вреда дневных перерывов в освещении.
А в статье утверждаются что очень даже полезно...

спасибо за помощь. что смог - поправил. шрифт теперь ОК.

насчет благодарности мне...
ну, ооооочень прияаааатнаааа! особенно - что кому-то интересно, кроме меня...
а то ведь, честно говоря, я это для себя больше затеял: и в языке упражняюсь, и в акваримумах ума набираюсь потихоньку. да и любопытно...

вот следующее уже про рыбок переводить буду - интересно... там сразу уже и шрифт и яркость картинок учту...

пасиба еще раз!

Удачи!